述评：麻醉学专业相关术语的规范化

【述评】

随着我国对外交流的不断深入及医学（尤其是临床医学）的发展，各类医学外文名词不断涌现，除传统的中医药特定用语外，临床医学的专业名词大部分来自国外，缺乏权威的中文统一译名机构，因此某种名词的中文表达存在多种写法（或说法）。在临床医学各专业中，编写教材时要求严格使用规范化术语，以确保教学内容的准确性和一致性。然而，在其他方面（如专家共识、指南、质控标准、团体标准及国家标准等）的制定过程中，规范化术语的使用尚未得到充分重视。麻醉学科亦是如此，麻醉相关的药物名称、专业术语（包括疾病名称、技术名称、机构名称等）、计量单位等均亟待统一规范。规范化术语的应用不仅是专业人员教育水平的体现，更是提升专业认可度的关键。若在已有明确或公认规范化术语的情况下，麻醉学专业人员仍使用以往的不规范术语，将严重影响本专业的权威性和认可度。文章旨在提醒相关组织、机构或管理人员，全方位重视和强化本专业的规范化术语，以提升麻醉医师的整体水平，塑造严谨的对外学术形象。可用于查找医学规范化术语的常用网站见表1。

1　出现不同写法（说法）的原因

医学发展的每个阶段均会留下痕迹，医学术语的发展亦是如此，所谓规范化术语也是各专业工作者主观规定的，没有“对”或“错”，只是哪种写法（说法）更适合当代要求或更符合其本来面目。如目前临床上使用的吸入麻醉药地氟烷，在20世纪90年代初引进中国时，郑方教授将此药命名为“脱氟醚”“去氟醚”，主要是根据其英文“desflurane”中的“des”是“脱”或“去”的意思，后来又根据英文发音音译为“地氟醚”，最后根据其分子结构命名为“地氟烷”。又如“心排血量”，也称为“心排出量”“心输出量”，都是从英文“cardiac output”翻译而来，意思都正确，但目前的规范化术语是“心排血量”和“心输出量”。另外，“病人”和“患者”均为规范化术语，两者在称呼上并无对错之分，仅是用语习惯的差异而已。

2　中华人民共和国国家卫生健康委员会（以下简称国家卫健委）的相关规定

国家卫健委关于印发《常用临床医学名词（2019年版）》的通知（国卫医函〔2019〕301号）中明确规定了临床医学各诊疗学科名词的规范写法（或说法）。其中对30个学科的临床医学名词做了详细规定，但麻醉学科未列入其中。在麻醉同仁的共同努力下，国家卫健委于2024年2月发布的《常用临床医学名词（2023年版）》中也包含了麻醉学科的相关名词[1‑2]。虽然麻醉学科的相关名词已被纳入到国家层面的管理中，但使用者还需很长一段时间才能做到正确使用规范化术语。

医学规范化术语的主要依据来源于以下四方面。 ① 全国科学技术名词审定委员会（原称全国自然科学名词审定委员会，以下简称名词委）审定公布的审定名词，名词委审定的名词是规范化术语的最重要依据。 ② 药物名称以《中华人民共和国药典》的现行版为准，由国家药典委员会负责编制，是中国药物名称规范化的权威依据。 ③ 部分没有经名词委审定的名词，其规范应用可以参照国家标准化管理委员会和行业主管部门制定的标准。 ④ 中国医学科学院医学情报研究所最新版《中文医学主题词表（CMeSH）》及《中国中医药主题词表》。

3　麻醉学科相关的规范化术语

麻醉学科是一个综合性的平台学科，与临床各学科有着不可分割的联系。因此，除了采用国家对各临床诊疗学科规定的术语外，还应规范医学相关的常用术语。目前常用的规范化和不规范术语对照见表2。

常用的相关计量或计数单位的规范与不规范写法见表3。

常用的部分正确用词和错误用词见表4。

临床麻醉中还有部分用语没有统一写法（或说法），如麻醉科/围手术医学科、麻醉科医师/麻醉医师、PACU/麻醉后监测室/麻醉后监护室/麻醉后监护病房、神经阻滞/神经阻滞麻醉、椎管内阻滞/椎管内麻醉、蛛网膜下腔（硬膜外腔）阻滞/蛛网膜下腔（硬膜外腔）麻醉等，有待今后麻醉同仁共同研究决定。

规范化术语是将行业内名词的不同写法（或说法）进行规范、统一而形成的一致的写法（说法）。麻醉学科是一个综合性的临床学科，涉及临床各专科内容。麻醉学科不仅要使用本专业的规范化术语，还应严格使用相关学科的规范化术语，在此基础上制定指南、团体标准、国家标准，编写教材、专著，撰写论文等。这些工作不仅反映了麻醉学科人员的专业水平，更代表了整个学科的层次和形象。

最后，由于个人力量有限，在较短时间内仅收集了部分信息，还有很多需要继续完善的内容，希望以此文呼吁麻醉学科的相关学会、协会及各学术期刊的相关人员，规范麻醉学科术语，将其视为重要的学科建设工程，为更好地提升麻醉学科水平而努力。

国际麻醉学与复苏杂志,2025,46(06):563-565 .

DOI：10.3760/cma.j.cn321761-20240327‑01274